hola muy buenas tardes compañero kantropus es una buena opción si no tambien pudiera ser cosa o cuestión de probar otro carcasa de disco externo no te parece a veces fallan o disco o case una de dos saludos comente por favor o el cable de conexión tambien puede probar el USB si funciona con un pen normal es otra prueba oki.
Si la consola no tiene chip dudo que puedas jugar copias desde el disco, no recuerdo si se puede reproducir multimedia desde disco externo.
Al margen de esto, posiblemente el PS2 no pueda entregar suficiente voltaje para que el disco funcione, sé que no debería pasar pero es una opción. Puedes intentar con un case, pero de los que tienen una fuente adicional, esos no deberían tener problema.