Pude solucionar el problema, no pude identificar de dónde proviene la alimentación para la luz baja/alta. Pero si pude encontrar el cable que alimenta el comando de luces, lo conecte con otro cable positivo y ahora funcionan la luz alta y baja. La única diferencia es que las luces baja/alta ahora encienden al poner la moto en contacto y no al arrancar como antes.