Espero que este diagrama cumpla con lo que requieres. La seccion superior es como esta el circuito actual o parecido, solo debes identificar cual es el grupo de luces derechas y luces izquierdas. El circuito inferior en cuadro punteado, es el que vas a agregar. Consiste en dos juegos de diodos para permitir que sin importar si la señal proviene de luz de reversa o freno se va a activar un destellador que alimenta a traves de otros dos diodos la seccion izquierda y la seccion derecha de luces. Los diodos son para alimentar a traves del circuito adicional sin interferir con el circuito original. Un relay auxiliar del tipo universal R 1 accionado por el interruptor manual I 2, sirve para habilitar el circuito adicional o inhibirlo para funcionamiento normal. El diodo sugerido 6A10 es de 6 amperes y deberia ser suficiente si los focos de las intermitentes son los originales. Si quieres agregar mas luces habria que modificar este circuito para agregar relays. Cualquier duda por favor avisa.