No se puede reparar, el plástico con el tiempo absorbe combustible y pierde sus propiedades. Incluso si lo quisieras soldar con aire caliente, al hacerlo exuda cómo una grasitud y no permite que nada lo pegue.
Para complicar las cosas, la nafta genera vapores que ejercen bastante presión en el tanque (habrás visto como se inflan los bidones) por lo que cualquier reparación termina fallando al poco tiempo.
La mejor solución es comprar un tanque nuevo.
Saludos.