No sé de que país eres pues las normativas cambian en cada uno de ellos.
En Argentina no es compatible la rosca, las roscas de combustibles son izquierda y las de comburente e inertes es derecha y en particular las de nitrógeno es cónica derecha y la acetileno es plana e izquierda, no recuerdo el paso de cada una.
El acetileno en cilindros se encuentra disuelto en acetona (como el CO2 en una gaseosa)por lo que su presión es mucho menor que en un cilindro de nitrógeno, creo que la presión del acetileno es máximo 20bar y la de nitrógeno 200bar, la diferencia es de 10 veces.... 
 por todo lo anterior no te aconsejo realizar esa adaptación y comprar el regulador que corresponde a cada caso.
Saludos