Si decis que copia entonces no es problema de conectividad en la impresora, sino con la maquina. Probaste bajandote los drives simplificados?(
http://spain.ircfast.com/14745/Driver_EPSON_Stylus_CX4900_2000_XP_Vista_.htm) Con respecto al cable, que sea mas grueso no significa que sea mas bueno, proba con un cable usb 2.0 mas, si te sigue tirando error entonces los puertos de tu impre tal vez esten dañados, o tal vez sea hora de hacerle un reset.