Hola, que tal. No se por qué me dejaron un caño macho en la pared en lugar de una hembra y la rosca quedó un poco metida en el revestimiento. Supongo que si llegara a perder cuando le ponga la canilla, no hay forma de enterarme, no? que hago? saco el revestimiento en esa parte y hago poner una hembra? No sé qué serìa lo mas conveniente

No es habitual pero es probable que hayan puesto un terminal con rosca macho porque los flexibles de la griferia que iban a instalar eran con rosca hembra (es muy comun en monocomando)
También es probable que la rosca macho sea una entrerrosca o niple y esté muy agarrado y mas adentro de la pared tenga el terminal hembra
Para no romper demasiado,  la opción más simple es la que dijiste, , colocar una cupla. Si hay que picar un poco el revestimiento hazlo con una herramienta pequeña (ejemplo un destornillador pala viejo y un martillo liviano), astillando la ceramica de a poco para no romper de mas
Saludos 

Hola. Si ves la rosca simplemente colócale un poco de sellador H3 (verde) con cáñamo y coloca una cupla rosca de 1/2". Ya tendrás la rosca hembra fuera del muro para colocar la canilla. Saludos