Se eu pudesse confirmar que o barulho era de um vazamento de água na serpentina. O que eu fiz foi fechar a torneira para você não perder. Existe uma maneira de resolver mesmo provisoriamente? Com massa epóxi ou algo assim? Ou então existe um risco maior de mantê-lo fechado e ligá-lo para tomar um banho, por exemplo ... apenas esse problema me deixa sem dinheiro para ligar para o encanador.
Infelizmente, a solução é substituir a serpentina. Dependendo de onde está a perda, algum reparo pode ou não ser feito. Se estiver na área da churrasqueira ou em áreas próximas (onde recebe as chamas), nada poderá ser feito, pois elas queimarão a massa. Como eu disse, a solução é a substituição da serpentina e, se o aquecedor de água for antigo por uma questão de custos, ele será substituído.