Jorge Luis
En lo que publicaste, tiene un error enorme. Dice que el borne negativo de la batería se conecta con el borne positivo de la batería.
Ésto producirá que se queme el transformador y/o los diodos.
EL POSITIVO DEL CARGADOR SE DEBE CONECTAR AL POSITIVO DE LA BATERÍA Y EL NEGATIVO DEL CARGADOR AL NEGATIVO DE LA BATERÍA.
Ennio por favor lee correctamente lo escrito al pie del circuito, lo que esta dibujado (batería con la lámpara de prueba) es para identificar cuales bornes son el positivo y el negativo del cargador y para probar que los diodos estén en buenas condiciones
Puedo reconocer que me faltó una obviedad que esa prueba es sin alimentar el transformador, pero si esa omisión generara que se haga una prueba con tensión lo único que pasaría es que se queme la lamparita de 5 W.