la fuente switching viene en cajita y se usa para excitar algunos discos rigidos, tiene 5v y 12v esa es la mas facil de conseguir, pero hay de 5 volts solo. fijate si de algun juego de estos del tipo consola , son fuentes de muy pequeño tamaño pero dan la capacidad que necesitas.
para obtener los 9 volts de alterna compras solo un transformador de 9volts 1 amper, cuando te dije que no compres el de 9+9 es por que ese tiene tres terminales y vas hacer macanas, el trafo tienen dos cables de enytrada para 220 y dos de salida para 9 volts.
la entrada de 220 la pones junto con la entrada de la fuente switching, creo que sin gabinete te cabe todo en el gabinete original de commodore.
fijate esto
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-34880619-fuente-iomega-para-zip-220v-a-5v-_JM