Para saber el voltaje de tu batería podrías destapar el equipo y buscar el condensador más cerca al conector de +b, por lo general son 12 v.
En cuanto a tu cable paciente, te recomiendo que compres uno compatible u original, porque la reparación no es una buena opción por ser un instrumento de diagnóstico.

esos cables tiene una resistencia de 10k en el derivador por cada cable
tendrias que abrirlo y cambiar el cable defectuoso