Hola.
Estos links te ayudaran.
http://www.yoreparo.com/foros/ventiladores/ventilador-de-techo-barcala-smod-como-instalar-t171909.html
http://www.yoreparo.com/foros/electricidad/220967.html
Sobre como conectar las tres velocidades, si hiciste las combinaciones y con ninguna te funcionó, es posible (casi seguro) que el capacitor no funcione, cambialo.
Regresando a las tres velocidades, he visto que uno de los cuatro cables es común, y los otros tres las velocidades, ahí si varian los colores dependiendo del fabricante.
Tambien hasta donde recuerdo, el interruptor de cadena tiene 4 posiciones, las tres vel. y apagado.
Tendrás que experimentar un poco.