Buenas tardes,
Tenemos una cabaña de madera y necesitamos calefaccionar con estufas. Quisieramos tiro balanceado, que consejos nos darían por seguridad, tanto de los huéspedes como de la cabaña, claro. 

El tiraje sería trasero, nos han dicho que deberíamos cubrir el tubo de la salida con lana de vidrio, y cubrir piso y pared, pero estamos medio perdidos. 

Muchas gracias!

Comenta de dónde eres, país y cuidad. 
Si estás en Argentina y usas gas natural la última palabra sobre como instalar la estufa la tiene la oficina técnica de TU distribuidora de gas, municipio y bomberos.
Cómo regla general... La estufa debe estar aislada de cualquier material combustible al menos 5cm, por lo general se reemplaza la madera atrás de la estufa hasta 10cm a cada lado y 20cm por encima con material no combustible. Lo mismo en la salida del tiraje, de coloca un caño 10cm más grande que el caño de la estufa y se rellena toda la vuelta con lana de vidrio. En la parte exterior se coloca una chapa 20cm más grande que el tiraje todo a su alrededor salvo que sea siding de fibrocemento.
Esto como general según el criterio de la norma NAG200 y Metrogas región AMBA pero te aconsejo ver un gasista matriculado de tu zona para que averigüe en la distribuidora, municipio y bomberos lo que se exige en tu caso particular más aún que va a ser para alquiler turístico y precisaras las habilitaciones correspondientes. Por las dudas averigua también con el Seguro que probablemente debas de contratar para los huéspedes.
Saludos