No coincido con CaleMDQ la aislacion termica no se hincha por contacto con el agua y para saber mejor que pasò hay que recabar mas informacion... Saca una foto de la base donde se vea el interior si el fondo del termotanque se hinchò y deformò e hizo saltar la tapa decorativa inferior es por un exceso de presion muy importante, pero para comprobar esto se precisan mas imagenes de esa zona.
De haber ocurrido esto hay que ver la causa de sobrepresion, si falla de termostatos o presencia de bomba presurizadora grande o valvulas de retencion o golpe de ariete si es un edificio muy alto y esto es en los pisos inferiores. Cualquiera de estas causas va si o si acompañado por fallo de valvula de alivio que no abriò a tiempo y ahora quedó abierta por lo que debe de reemplazarse por una nueva y como dice Servimat en lo posible de bronce.
Saludos