Hola
Si limpias el óxido con un cepillo y enroscas una pieza de metal duro (galvanizado o epoxi) es posible que recuperes la rosca, ponele aceite o algún lubricante para ayudar a que enrosque, luego si tienes éxito limpia bien todo, y ponele 10 vueltas de teflón a la rosca macho del flexible para que selle y no pierda.
Saludos