Muchas gracias por las respuestas!! Estuve a punto de bajar el termotanque como dijo Calefacción MDQ, pero intente otra cosa antes que funcionó: Calenté el entrerrosca de plastico con un encendedor, y le empecé a dar rosca en la salida del termo, sin teflón ni nada, tratando de mantenerlo lo mas derecho posible. Luego de que entró bastante, lo saqué (quedó con la rosca medio desdibujada en un lado, supongo que copiando el desastre que había adentro) y le puse cáñamo y sella rosca. Volví a meterlo muy despacio y SORPRESA, agarró! Lo había intentado antes con varios niples pero sin el paso de calentarlo, y siempre perdía. Ahora lleva un día andando, sin perder una gota.  La mala noticia es que ahora le descubrí una pinchadura en la base, y ahí creo que se me acabó la aventura de tratar de salvar el termo :(. De todas maneras, muchas gracias por las respuestas!!!