Hola 

Si son 4 teclas y una es combinada,  a lo sumo tenes 8 cables en total incluido el de protección,  al ser una caja terminal y al ser conductores de poca sección,  cualquier caja es apta sin ningún problema,  igual si queres mayor capacidad podes optar por cajas doble profundidad como bien dijiste y la otra opción es utilizar cajas cuadradas de 10x10, obviamente lleva bastidor y tapas para esa medida .

Estas son todas las opciones posibles, pero te repito,  en una caja normal va bien , salvo que usen cables mas gruesos que los reglamentarios o dejen demasiados centímetros de mas en cada uno

Saludos