Hola
lo que te han mencionado es cierto. No se puede agrupar dos circuitos por un mismo caño cuando son de fases diferentes.
Lo que puedes hacer en caso de no poder montar otro caño es que los tomas y la iluminación tengan la misma fase ya que la iluminación no tendrá una gran incidencia en el equilibrio de fases
Siempre debes tener en cuenta el factor de corrección cuando se agrupan circuitos en un mismo caño. Para dos circuitos el factor es 0,8. O sea que a la intensidad máxima admisible del conductor debes multiplicarlo por 0,8 en el caso de agrupar 2 circuitos
Aclarado esto te paso una captura del párrafo de la reglamentación vigente en Argentina donde menciona lo que pedis

saludos