Olha, eu não encontrei muitos detalhes do seu dispositivo, mas para os dados que você fornece, a memória RAM máxima que pode ser colocada é de 2 GB por ser DDR, se fosse DDR2, poderia ser de 4 GB, de acordo com o processador, é apenas um núcleo, com muito pouca energia de certa maneira.
Falando no que você está procurando, a placa gráfica deve ser AGP, uma porta que quase não é mais usada. Encontrei um link para uma placa, a mais poderosa.
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-637521935-tarjeta-de-video-nvidia-6200-agp-512mb-_JM
Não tenho certeza de que ele execute muitos jogos, consulte o site www.compucalitv.com ou www.intercambiosvirtuales.org, existem muitos jogos, procure os requisitos de cada jogo e você verá qual deles pode ser executado.
Embora, por outro lado, eu recomendo que você troque seu computador, embora seja caro comprar um computador que execute jogos como Forza horizon, Tomb raider, Fifa e outros