Descarga esto:
http://drp.su/download.htm
Para que te actualice todos los controladores, no solo los de audio sino los del chipset y proba con auriculares o otros parlantes. Cabe la posibilidad que la ficha hembra line out este dañada físicamente por dentro ya que son 2 pequeñas chapitas que hacen contacto en el conector macho.
Si sigue sin funcionar, no te compliques la vida, desactivalo desde la bios y coloca una placa PCI o PCIE, son bastante económicas.

Cordiales Saludos!