Mira, no encontre muchos detalles de tu equipo, pero por los datos que das lo maximo de memoria ram que se le puede poner son 2gb por ser DDR, si fuera DDR2 podrían ser 4gb, conforme a pocesador es solo un nucleo, muy baja potencia de cierta forma.
Hablando de lo que buscas la tarjeta de graficos debe ser AGP, un puerto que ya casi no se usa, te encontre un link de una tarjeta, la mas poderosa que halle
https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-637521935-tarjeta-de-video-nvidia-6200-agp-512mb-_JM
No estoy seguro de que corra muchos juegos, busca en la pagina www.compucalitv.com o www.intercambiosvirtuales.org, hay muchos juegos, busca por los requisitos de cada juego y veras cual puede correr.
Aunque por otro lado te recomendaría cambiar de computadora, aunque si es caro conseguir una computadora que te corra juegos de hoy en día como Forza horizon, Tomb raider, Fifa y otros