No entiendo lo que querés decir con placa de video externa.
Lo que necesitarías es un conversor del tipo:
http://www.conectalo.com/conversor-de-vga-audio-hdmi-p-7423.html
que toma la señal standard VGA (la que usan los monitores VGA) y el audio de la PC, y las transforma en una señal HDMI que es recibida sin problemas por tu TV.
Saludos!