De esta pagina podes descarga el avi recomp: http://avi-recomp.softonic.com/ , que te va a permitir añadir los subtitulos, es de licencia gratuita. Para usarlo es simple, pero aca va la explicacion: 1. Una vez instalado y ejecutado el programa nos aparece esta este panel en donde seleccionaremos la opción "Abrir" y ubicaremos el archivo de video con el cual deseamos trabajar (en esta misma pantalla podemos cambiar al idioma que querramos). 2. Ahora nos dirijimos a la opción "Guardar" y ahí damos la dirección de la carpeta o ubicación en que dejaremos nuestra creación. 3. Continuando seleccionamos la viñeta siguiente (Agregar) y nos ubicamos en la opción "Cargar Subtítulo" lo buscamos y daremos aceptar, en esta misma viñeta tenemos la opción de cargar alguna imagen para que quede como logo de la pelicula o video. 4. Y por ultimo seleccionaremos la viñeta "Lista" y damos click en la opción "agregar a la lista" una vez clickeado veremos como aparece el nombre de nuestro proyecto y para inicializar el trabajito damos un último click en "comenzar" restando solamente esperar. La explicacion de los pasos a seguir a sido tomado de un post de www.taringa.net, correspondiente al usuario: nyssvv. Saludos y recuerda valorar la rspuesta.