Si el disco solo tiene esa particion, deberias de empezar revisando o probando con otra fuente, por experiencia si la fuente está fallando y entrega voltajes con rizado esas oscilaciones e interferencias pueden hacer que el disco tenga problemas en posicionar la cabeza y le cueste leer y grabe mal. Como lo conectaste en otra maquina eso ya estaria descartado, pero si la informacion se grabó mal o tiene sectores pendientes puede estar tratando de acomodar eso y es lo que genera la lentitud y falta de respuesta...
Arranca un windows limitado desde un pendrive (por ejemplo el Hirens PE o el windows que tienes en esa otra PC en Modo Seguro) y desde ahí corre el CristalDiskInfo como para revisar el estado del disco y ver si tiene errores CRC o DMA o sectores pendientes y reubicados.
Luego ejecuta un chkdsk /f en la unidad y si lo termina e intenta acceder a la informacion para copiarla.
Prueba luego su rendimiento y estabilidad, si está bien revisa la fuente de la maquina original y colocalo para usarlo y probarlo. Tambien hazle las pruebas completas del fabricante.
Si el rendimiento no es adecuado puede ser necesario un "blanqueo" completo del disco con el soft del fabricante, prueba luego su rendimiento y estabilidad.
Si el disco no funciona, no rinde como debe o sigue con problemas entonces debes de cambiarlo.
Saludos