Si tenes una PC común podes conectar ese disco para hacer las pruebas en ella. Tenes que sacar el disco de esa pieza metalica, tiene 4 tornillos al lado, al desmontarla de ahi te queda el disco sin el flex marron, luego podes conectarle un cable de datos SATA y un cable de alimentación SATA.
Si no tenes PC podes comprar un cable adaptador de USB a SATA para discos de 2.5" y de funcionar verás el contenido y podrás hacer algunas pruebas básicas que deberian ser suficientes para acondicionarlo para el Xbox.
Para hacer las pruebas avanzadas vas a precisar conectarlo al SATA de un PC directamente, ya que no dan resultados fiables a traves del USB.
Todos los trabajos con componentes de computadora son delicados, si tiras mal de un conector o no tenes la computadora conectada a una buena toma a tierra podes quemar los componentes. No es un trabajo complicado, pero se necesitan mínimos conocimientos y equipamientos para llevarlo a cabo satisfactoriamente.
Si no tenes el adaptador tal vez algun conocido lo tenga o tenga un carry disk USB de esos que le puede sacar el disco facilmente, eso tambien te puede servir. Con el celular no vas a poder hacer nada, no tiene la potencia suficiente para lograr arrancar el disco.
Saludos.