o sera mejor poner un adaptador paralelo a usb ,¿ funcionara esta alternativa?

si tenes un slot pci libre si podes para mi es la mejor opcion

Si una placa pci es la mejor opcion pero ojo que no todas son compatibles con pc de esa antiguedad las usb 1.1 si pero las 2.0 no..Hay que ver los contactos de la placa pci si son pci 2.2 que trabajan a 3.3 v en cambio las versiones pci anteriores lo hacen a 5 V. Si la placa tiene 2 tajitos es mas moderna.Las PCI viejas solo tienen un tajito en la parte final.Tene cuidado y preguntale al vendedor o que te la pruebe.

Yo que vos me fijo si tu placa madre viene con los pines para habilitar los USB integrados, (mira el Bios o puede ser por jumper) dependiendo del modelo del mother. Muchos los traen ,solo compras los conectores usb y asi utilizas los del mother. Si los conectas vos prestá atencion cuando los conectes, respeta el numero de pines y sus colores(cada color indica una tension). Lo de la placa es mucho mas simple y rapido, el tema es conseguir una placa USB 1.1, por eso te tiré esta opcion. saludos!