El manejo que provee ese Router es demasiado básico para lograr lo que querés.
Se requiere por ejemplo un Delay Pools de Squid intermedio entre el Router y los equipos, y con eso sí se puede lograr el objetivo buscado.
Referencias:
https://blog.desdelinux.net/establecer-delay-pools-en-squid-para-relentizar-youtube-y-facebook-en-nuestro-servidor-proxy/
https://www.enlinux.org/administrar-el-ancho-de-banda-con-delay-pool-en-gnulinux/
Saludos!