Jhonelec2010 los UPS que tienen bateria interna trabajan con AUTOTRANSFORMADOR, esto quiere decir que tienen un solo bobinado con varias salidas, por esto mismo se comparte el bobinado de la red electrica con el bobinado de baterias con el que carga las baterias, o sea está todo conectado y los bornes de la bateria estan a tension de red.Si todo está bien cableado estarán a tension de neutro, pero si está mal cableado o no tienes neutro (en algunos casos la tension de 220v se obtiene de 2 fases)
en uno de los bornes de la bateria tendras 220v o 120v y en el otro esa misma tension pero con 12v de diferencia. O sea desde el punto de vista electrico no es aceptable colocarle una bateria externa a un UPS diseñado para bateria interna, Te nombro equipos que he reparado: Atomlux 650 y 1000va, Lyonn Desire 500, 650 y 1200va, GammaSonic 650va, TRV 500va. Todos estos tienen este problema, si los conectas a la red los bornes de la bateria quedan con tension de red.
Cuando tengas acceso a un UPS de bateria interna haz la prueba... sacale la tapa y mide resistencia entre la entrada de red y los bornes de bateria... Ahi subo en mi respuesta los valores de una Lyonn Desire 500VA, unos 2.7 ohms entre neutro y borne negativo (luego de descontar el error del tester). Dime que pasaria si neutro y fase estuvieran invertidos y tocas cualquier borne de la bateria?