En Mac Os X, existe una utilidad para este fin, alojada en el CD o DVD de instalación, en el caso del MacOs 9 no sucede igual, y no hay forma de recuperar la clave, encontré estos consejos desde otra fuente, pero siempre va a ser necesario que utlice un disco de instalacion del OS9, o bien que inicie la maquina desde otro ordenador, o disco duro externo con sistema instalado, para esto es necesario saber que tipo de Mac tiene, ya que si tiene puerto firewire pueden darse varias opciones, esperare su respuesta.
Notas encontradas:
No real way to reset the password through multiple users, however you can boot up off the CD and naviagate to the:
Macintosh HD:System Folder:Extensions:Multi-User (Multiple Users)
* Sorry it's been so long since I have used Mac OS 9)
Anyways find those file(s) and move them only the desktop (or root level of your regular boot drive) and reboot if you'd like to.
If you want to go one step further, you can navigate to:
Macintosh HD:System Folder:Preferences and delete the multi-user preference and you should be able to rebuild the multiple user accounts under Mac OS 9 upon a reboot. It "could" also be a folder called Multiple Users or multi-users.
Fuente:
http://www.ehmac.ca/mac-ipod-help-troubleshooting/34196-os-9-owner-password-reset.html