Hola lo que quieres hacer, aparte de antireglamentario es suicida. Si no podés colocar un artefacto con tiraje al exterior  lo único que se puede instalar es un calefactor catalítico y con analizador de ambiente, y poner las rejillas de ventilación corespondientes. Por mas que sea un taller se puede hacer cualquier cosa, ya que el monóxido no perdona, caen como pajaritos. En mi taller, que está habilitado para trabajar con artefactos de combustión, ni se me ocurriría probar una caldera sin conectarla a un tiraje, y prender el extractor de aire viciado del ambiente, con el gas no se jode. Saludos !